Nicola Obert
Übersetzerin (EN/DE), Filmbeschreiberin
Mein Angebot umfasst audiovisuelle Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche in den Bereichen Voice-over, Synchron und Drehbuch sowie Filmbeschreibungen für blinde und sehbeeinträchtigte Menschen. Dabei arbeite ich unter anderem mit Final Draft (Drehbuch) und Frazier (Filmbeschreibung/Audiodeskription).
Als beeidigte Urkundenübersetzerin helfe ich außerdem gerne mit beglaubigten Übersetzungen weiter.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
- Anfrage
-
076669136361
Quicklinks:
Zuständige Film Commission:
Daten
Daten und Fakten
Sprachen
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (fließend)
Spezielle Kenntnisse / Verbände
- Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- Mitglied im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke)
Ausbildung
- Akademisch geprüfte Übersetzerin (Universität Heidelberg)
- Audiodeskriptorin (SDI München)
Arbeitsort
Freiburg i. Br. / remote
Bereich
Drehbuchübersetzer*in
Drehbuchautor*in
Übersetzer / Dolmetscher
