Herdis Engels

Ich bin seit 2005 als freiberufliche Übersetzerin tätig und habe viele Jahre im spanisch- und englischsprachigen Ausland gelebt, bevor ich Anfang 2022 nach Heidelberg zog. Vor einigen Jahren begann ich, mich auf audiovisuelle Übersetzungen zu spezialisieren. Seitdem spotte und untertitle ich (hpts. mit EZTitles) und habe Erfahrung mit der Bearbeitung von diversen Dokumentarfilmen, Spielfilmen, Marketingfilmen, Kinderserien, Reality-Shows und anderen gestreamten Serien gesammelt. Ich übernehme auch gerne Text- und Dialogbuch-Rohübersetzungen und habe Erfahrung mit der Übersetzung/Bearbeitung von Texten direkt in InDesign.